楽しみなゴールデンウィーク

ENTRY

2017.04.25

Hello everyone,

Are you looking forward to Golden Week? Next week the long public holiday begins and people travel all over Japan and abroad. I’ll be doing a bit of travelling too. I won’t be going too far though. I’ll head over to Tokyo on May 2nd to meet some friends from Ireland. They are taking a holiday over here for a couple of weeks. I haven’t seen them in a long time so I’m really looking forward to catching up. We are going to see a few sights around Tokyo and then head back to Fuji together. Our city may not be as lively and cool as Tokyo, but there are still some great attractions around here and many places to have fun. It’s going to be a fun week! My friends who are visiting here are from Ireland, but interestingly, they don’t live there anymore. Many people in Ireland have emigrated from the country. Some people I know have moved away to larger cities such as London, Toronto, Melbourne, and Hong Kong among others. While my city, Dublin is quite big (around 1 million), people are attracted by the fine weather and large, exciting cities in other countries around the world. The Irish have always had a tendency to emigrate, especially about ten years ago when a recession hit the country and it was difficult for people to find jobs. Now the Irish economy is getting stronger, but we still like to travel around the world. Just take a trip anywhere abroad and you’re bound to find some Irish people.

Have a great Golden Week everyone! See you after the break when we get ready for Hario Camp 2017 in May!

Alan

みなさん、こんにちは。

ゴールデンウイークが楽しみですか。来週から長い休暇が始まり、日本中の人たちが日本国内や海外に旅行に行くことと思います。私も少しばかり、旅行を楽しみたいと思います。そんなに遠くに出かけるわけではないのです。５月２日にアイルランドから来る友人たちと東京で会う予定です。友人たちは2週間程の休暇を取って来る予定です。本当に久しぶりに会う友人たちですので、再会が本当に楽しみです。東京を2,3ケ所まわってから一緒に富士に戻るつもりです。東京のように活気に満ち溢れて、かっこいい所ではないかもしれませんが、富士にはそこかしこにとても魅力的で楽しめる場所があります。楽しい一週間になりそうです。友人たちはアイルランドから日本に来るのですが、面白いことにアイルランドにはもう住まないのです。アイルランドから多くの人が移住しています。知人の何人かはロンドン、トロント、メルボルン、あるいは香港のような大きな都市に移住しています。一方で、故郷のダブリンはかなり大都市（100万人ほどいます）ですが、外国の、恵まれた気候や大きくて、刺激的な都市に魅かれて移住しています。大体、アイルランド人は移住志向が強い傾向にあります。とりわけ10年ほど前に不景気に見舞われ、仕事がなかなか見つからなくなった時にはその傾向が強まりました。現在、アイルランドの経済力は強くなっていますが、それでも、世界中を旅するのが好きです。世界のどこでもいいです、ちょっと旅行してみてください。誰かしらアイルランド人に会うことになるでしょう。