伝統的なお祝い

ENTRY

2017.03.11

Hello everyone,

Did you celebrate the Doll Festival last Friday? On March 3rd people all over Japan put special hina dolls on display. The dolls represent the Emperor and Empress in traditional clothes. It’s also known as Girl’s Day because there is a Boy’s Day in May. People usually take the dolls down immediately after the festival because superstition says that leaving the dolls past March 4th will result in a late marriage for the daughter! Have you put the dolls away yet? I’m always amazed at how old some Japanese customs are. The Doll Festival, for example, dates back to the Heian period. That’s about 1,000 years ago! It was originally intended to ward off evil spirits. We did that last month with Bean Throwing Day or “Setsubun”, where beans are thrown to ward off the evil “Oni” monsters. I have seen people dressed as demons terrify kids on this day. Some ancient Irish customs have the similar origins. For example Halloween comes from the belief of dead spirits coming back. Whatever customs you celebrate, have fun!

If you’ve visited Hario this week you will have noticed it’s very green in here. What’s with all of the green decorations? There are clovers everywhere! Actually, they are called shamrocks, a kind of clover found in Ireland. The reason for the Irish flags and green decorations is because Saint Patrick’s Day is next week. Make sure you wear something green on Friday March 17th to celebrate in style.

See you then.

Alan

皆さんこんにちは。

皆さんは先週金曜日の雛祭り、お祝いはされましたか？3月3日には日本で雛人形が飾られますね。この雛人形は着物をきた天皇、皇后をモチーフにされています。また雛祭りは”女の子の為の日”とされています。5月には”男の子の日”がありますからね。3月3日の雛祭りが終わるとすぐにそれらの人形は片付けられます理由は、3月4日を過ぎた時点でもそのままにしてあると、娘の結婚が遅くなるという迷信からだそうです皆さんはもう片付けられましたか？私はいつも日本の伝統が本当に長いということに驚かされます。例えばこの雛祭りなんかは平安時代にまでさかのぼります。実に1,000年以上も続いているということになるんですね最初は邪悪な気を払うために作られたそうです。1か月前にあった節分も同じように鬼を追い払うという習慣ですがそれと同じような位置づけだったようです。節分の日には、変装をした大人たちが子供を脅かしているところを見たことがあります。古代アイルランドにも似たようなものがあります。ハロウィンもその1つで、亡くなった人々の魂が返ってくるのを追い払うために仮装をするんです。どんなお祝い事であれ、楽しんでくださいね

今週HARIOに来ると、教室が緑になっている事に気が付くと思います。それらの緑の飾りは何を意味していると思いますか至る所にはクローバーがあります。実際、そのクローバーはシャムロックと呼ばれ、アイルランドで見られるクローバーの一種です。そう、この緑の飾りやアイルランドの国旗は来週に迫っているセントパトリックスデーの飾りなんです。3月17日の金曜日にあたる生徒さんは、何か緑の物を身に着けてきて下さいね