English Christmas Customs

ENTRY

2022.12.09

カテゴリー：ブログ

Hello Everyone!

皆さん、こんにちは！

In the UK、we have some unique Christmas customs here are a few:

イギリスには、クリスマスの面白い習慣がいくつかあります。そのいくつかを今日は紹介しますね　

Boxing Day

Boxing Day is a public holiday in the UK on the day directly after Christmas. There are many theories of how this day began, but it is widely thought of as a holiday created for tradesmen on which they received a “Box” or a gift. But these days it’s widely used as a day to travel, visit relatives, and the start of the post-Christmas shopping sales.

　ボクシング・デー　

ボクシング・デーは、クリスマスの翌日でイギリスの祝日になります。この日の由来はいろいろありますが、商人のために作られた祝日で、「Box」やプレゼントをもらう日というのが濃厚です。しかし、最近では、旅行や親戚を訪ねる日、そしてなんといってもクリスマス後のショッピングセールの開始日として広く利用されているんです。

Putting a silver coin in the Christmas pudding　

Christmas pudding is a type of fruit pudding served during Christmas dinner. It has been around since the 14^th Century and is made with raisins, currents, prunes, wines, and spices. But one interesting English tradition is to place a silver coin in the pudding, which is said to bring good luck to whoever finds it.

　クリスマスプディングに銀貨を入れる　
クリスマスプディングというは、伝統的なクリスマスディナーに提供されるフルーツケーキの一種です。それは14世紀から親しまれていて、レーズン、カレント、プルーン、ワイン、スパイスで作られています。なんと、イギリスの伝統は、プリンに銀貨を入れて焼き、自分のケーキにそのコインが入っていたら、そのコインが幸運をもたらしてくれると言われています。

Pulling Christmas crackers

At Christmas dinner in the UK, a cracker is placed at each table place. And when pulled they make a snap sound. Inside the cracker, it is common to find a small toy, a paper party hat, and a very poor joke written on a small piece of paper.

　クリスマス・クラッカーを引っ張り合いっこ　
イギリスのクリスマスディナーでは、各テーブルにクラッカーが置かれます。このクラッカーは引っ張るとパチンと音がするんです。クラッカーの中には、小さなおもちゃや紙のパーティーハット、そして小さな紙に書かれたとても幼稚なジョークが入っているのが一般的です。

Eating Mince pies

Mince pies are small pastries filled with currants and dried fruits with various herbs and spices. Although the pie is described as mincemeat it contains no meat at all!

　ミンスパイを食べる　
ミンスパイは、カシスやドライフルーツに様々なハーブやスパイスが入った小さなお菓子です。ミンスパイの説明を直訳するとひき肉という言葉が出てきますが、肉は一切入っていません。あくまでデザートなんです。