Break a leg　頑張って！

ENTRY

2016.06.08

Hello everyone,

Good luck to all of our students who are taking the Eiken test this weekend! They always work hard for the test and deserve to do well. As the saying goes “break a leg”. That means good luck. The phrase comes from an old superstition that wishing someone good luck will bring them bad luck. So instead of saying “good luck”, they ask you to do something that is unlucky. It’s quite confusing, but don’t feel insulted if someone asks you to break a leg! It’s important to learn as many English phrases and idioms as possible. They are found in the Eiken tests, and are an important part of everyday English. I encourage our students to look at our phrase of the week board whenever they can. Then they can learn a common phrase every week. Some of the idioms in our language can be quite difficult to understand, as they have no literal translation. “Raining cats and dogs” is a good example!
There are some birthdays coming up this week. Happy birthday to Kevin tomorrow! My daughter has her second birthday on Saturday. The time has really flown by and I can’t believe she’s almost two already.

Alan

みなさんこんにちは。

今週末に英検を受ける生徒の皆さん、頑張って下さいね。テストに向け頑張っていましたので、いい結果が出ると思います”Break a leg”という諺があります。「頑張って」という意味です。元々は、古い迷信で誰かの為に幸運を祈ると、悪い事が起こるというものがありました。なので幸運を祈る代わりに、何か悪い事が起こる様に頼むというようになりました。とってもややこしいですが、もし”Break a leg!”と言われても決して気を悪くなさらないで下さいねできるだけ多くの英語のイディオムやフレーズを覚える事がとっても大切です。英検でも沢山出てきますし、日常会話でも良く使われます。なので待合室にある”今週の英語フレーズ”をいつでも時間がある時に是非チェックしてもらえたらと思いますそれによって毎週、良く使われる英語フレーズを覚える事ができます。時には英語のイディオムは日本語に直訳できなく、理解するのにとっても難しいものもあります。”Raining cats and dogs”(土砂降りだ）なんていい例ですね