Hello everyone,

Today is the vernal equinox! What this strange phrase means is that today is exactly halfway between the shortest day of the year (December 21st) and the longest day (June 21st). So, we should get exactly 12 hours of day and night. This is the same all over the world. In northern countries like Ireland, it gets dark very early in winter, starting at 3:30pm in December. On the other hand, it gets dark at 9:30pm in June. It’s nice to have more usual daylight hours in March, just like in Japan. In Ireland, they have “daylight savings”, which means twice a year (around the equinox) the time moves forward or back by one hour. So, on March 12th last week, at 2:00AM, it magically became 3:00AM. The reverse happens in November 5th. At 2:00AM, it becomes 1:00AM, so 1:00-2:00 happens twice that night! The best way to remember whether the time goes forward or back is the phrase, “Spring forward, fall back”. If you imagine jumping, or springing, you go forward. Imagine falling on your back, so “fall back”. Why does “daylight savings” exist if it’s so confusing? The general idea is that this allows us all to make better use of natural daylight: moving the clocks forward one hour in the spring grants us more daylight during summer evenings, while moving clocks back one hour in the fall grants us more daylight during winter mornings. It also makes it confusing when I try to work out what time it is now in Ireland, because sometimes it’s 8 hours behind, sometimes 9 hours. It can make organising a video call with my parents confusing. Not all countries use this system, the map shows which countries do. So, check the time if you are calling another country. I feel sorry for all the people who lost an hour of sleep last week.

Alan

みなさんこんにちは、アランです

先日は春分の日でしたね🌸

英語にすると”vernal equinox”になるのですが、なんとも奇妙なフレーズです。

意味としては、日の長さが一年で一番短い12月21日と一番長い6月21日のちょうど中間の日にあたります。

 

つまりちょうど12時間日が昇って、12時間の夜が来るということです

世界中どこでも同じなんですよ！！

アイルランドのような北の国々では、冬は暗くなるのがとても速く、

12月ではお昼の時半にはもうすでに真っ暗になってしまいます

 

と思えば、6月には夜の9時半に暗くなるんです。

日本のように普通に昼間の時間を過ごせるというのは素晴らしいですね

 

アイルランドでは、Daylight Savingsというシステムがあります。春分の日に近くなったころに時間を少しずらします。

3月12日に、不思議なことに夜中の2時が3時に変わりました。

 

そして11月5日、にもう一度ずらした時間を元に戻すために時間変更が行われます。

夜中の2時が1時に巻き戻されるので、その日は1時～2時を二回過ごすことになるんですね

 

時間が速まるのか巻き戻されるのか、混乱しないためにはこのフレーズを覚えておきましょう

”春に進めて、秋に巻き戻す” “Spring farward and fall back”

 

ジャンプをすると前に進んで、背中を後ろに向けると巻き戻る！

そうやってイメージしておきましょう

 

でもなんでこんな紛らわしいシステムをまだ使っているのでしょうか？？

 

答えは簡単で、日中の時間を有効活用できるようという目的があるので、まだこのシステムを使い続けているんです

時計の針を春に1時間進めておくと、夏の間に昼間の明るい時間を有効活用することができます。

 

そして、秋に時計の針を戻しておくことで冬の朝の時間帯を有効活用することができます

 

でもこのシステムは日本で生活をしている私にとっては、とってもやっかいな時があります

時差があるので、8時間なのか9時間なのか混乱してしまいます。。

 

両親とのビデオ通話の時間を決めるときに特にやっかいです

 

すべての国でこのシステムがあるというわけではありませんので、ほかの国に連絡をすることがあれば

地図を確認して時間を調べてみてくださいね

 

寝る時間がなくなってしまう人がいるのは少し残念に思いますが、仕方ありませんね。

 

アランフィリップス

 

**************

～本物だから、だんぜん楽しい!!～

幼児～大人までの外国人による英会話スクール⁺日本人講師による英検取得クラス

株式会社HARIOイングリッシュスクール 

富士市国久保３－１－１０　２F
月～金　12:30～9:30 祝日）土、日　駐車場２０台完備

無料体験授業、随時受付中。下記又はウェブからお問い合わせください。

TEL)０５４５－５３－８１８１
MAIL)　info@hario-english.jp

HARIOのフェイスブック