花粉のシーズン

ENTRY

2017.02.22

Hello everyone,

The weather is changing this week and it feels much milder in the evenings now. It won’t be long until it starts warming up! I enjoy spring the most out of all seasons in Japan. It’s warm, but we don’t have the heavy humidity of summer to worry about. Some people dislike spring because it is a common time for hay fever. It is a common ailment here, because of the large amount of cedar trees, which are important for the construction industry. We see many people wear masks, and sometimes special glasses to protect their eyes. I had never seen anyone wear a mask before I came to Japan. I was surprised at first, but we see them every day so I became used to it. I still can’t comfortably wear one, however, because my glasses steam up! Fortunately for me, I don’t really suffer from hay fever, so I can make the most of the warm weather without a mask.

Many of our students will begin Junior High School or High School in April. They are already studying hard in preparation for entrance exams. It’s a nerve-wracking time during exam season. There is a lot of pressure on students to do well every year. They have a busy life, juggling school with their club and extra-curricular activities. There isn’t much free time left after all the studying. But they should look forward to the spring vacation, when they get a well-earned break. Good luck to all of our students, I hope you get the results you want and deserve!

Alan

みなさんこんにちは。

天候が少しずつ変化し、温かくなり始めるのもそんなに長くないですね私は日本の四季の中で春が一番好きです。暖かく、夏の様に湿気があるわけでもないですからね。しかし花粉症があるので春が嫌いだという人もいますね。日本には花粉症の人が沢山います。なぜなら建設業において重要な役割を果たしている杉の木が大量にあるからです。多くの人がマスクをし、さらには目を花粉から守る為に特別なメガネをしている人を見ます。実は私は日本に来るまでマスクをした人を見たことがありませんでした最初は驚きましたが毎日見るのでもう慣れはしました。しかしいざ自分が着用するとなるとメガネが曇るので快適に着用はできません。幸運なことにもともと花粉症の症状はないので、マスクなしで温暖な気候を十分に満喫できます

さて多くの生徒さんが4月から中学生、あるいは高校生になります。入試まで一生懸命に勉強し準備していることと思います。この時期は神経が苛立つ時期でしょうし、毎年受験生の皆さんにはプレッシャーになっているでしょう。みなさん部活や他の習い事など忙しい日々を送っています。勉強で自由時間がないかもしれませんが、その先の春休みを楽しみに、あと一息、がんばって欲しいと思います皆さんの望む結果になる事を願っています