How was Golden Week?

ENTRY

2024.05.07

カテゴリー：ブログ

Hello everyone,

How was Golden Week? I hope you had a relaxing holiday. It feels like the weather is getting hotter now. There are a few customs that my family in Japan take part in every year. First, we took the opportunity to do “koromogae” during the break. This is the process of taking out cool summer clothes and blankets, and putting away the warm winter ones. We also took the kotatsu out from our living room table. Now, the house feels a little cooler, but I think we’ll need to use the air conditioner quite soon. We also visited the cemetery and the graves of my family’s relatives. In Ireland, most people are buried, so there is usually one headstone per person. In Japan, however, there is one big headstone for an entire family. People are cremated here, so they don’t need space at the cemetery. When someone in the family passes away, a wooden board with their name is added to the grave. Another thing we do every year is have a big family dinner when my wife’s relatives come to visit us. Does your family have any annual customs or traditions in Golden week? To finish off the holiday we visited the Fujinomiya horseback archery festival on Sunday. I had been to this festival before, but I always missed the horseback archery. This time, I was lucky enough to see it. The horse runs down a lane lined with spectators and the rider shoots an arrow into a target. I was surprised to see people lined up near the target. There were only a few meters around the target where people couldn’t stand. But just beyond that, many people were stood nearby to watch. I would be too scared to go near the target. We don’t know how accurate the archers are! I hope you enjoyed the holiday.

Alan

ゴールデンウィークはいかがでしたかゆっくりとした休日を過ごされたことと思います。

だんだんと暑くなってきたように感じますね。日本では家族が毎年参加する習慣がいくつかあります。まず、休暇中に「衣替え」を行いました。涼しい夏の衣類や毛布を取り出し、暖かい冬の衣類や毛布をしまう作業です。リビングテーブルからはコタツも外しました。今は家の中が少し涼しく感じられますが、そろそろエアコンが必要になりそうです。

墓地や親戚の墓参りにも行きました。アイルランドではほとんどの人が埋葬されるため、通常、墓石は一人につき一つあります。しかし、日本には家族全員のための大きな墓石が一つあります。ここでは火葬が行われるため、墓地には多くのスペースは必要ありません。家族の誰かが亡くなると、その人の名前を記した木の板がお墓に追加されます。

私たちが毎年行っているもう一つのことは、妻の親戚が家に遊びに来たときに、家族で大夕食をすることです。皆さんの家族には、ゴールデンウィークに毎年恒例の習慣や伝統がありますか

休日の締めくくりには、日曜日に富士宮流鏑馬まつりを訪れました以前にもこの祭りには行ったことがありましたが、流鏑馬はいつも見逃していました。今回は幸運にもその様子を見ることができました馬は観客が並ぶ小道を走り、乗り手は的に向かって矢を放ちます。的の近くに人が並んでいるのを見て驚きました。標的の周囲数メートルは人が立っていられない危険な場所です。しかし、そのすぐ先には、多くの人が近くに立って見守っていました。私には怖くて標的に近づくことはできませんでした。射手がどれほど正確であるかはわかりませんが