Looking Forward to Silver Week

ENTRY

2021.09.15

カテゴリー：ブログ

Hello everyone,

Silver week is coming! Next week there are two public holidays. The first is Old People’s Day or Keiro no hi, which takes place on the third Monday of September. This is a day to honour the elderly people in the country with the oldest population in the world. Of course, Japan has the highest life expectancy in the world. Since 1963, the Japanese government has given a commemorative silver sake cup to Japanese who reach the age of 100. In 1963 the number was 153. In 2017, Japan honored 32,097 people (27,461 women and 4,636 men) who turned 100-years old; they each received congratulatory letter and souvenir sake cup from the Prime Minister. Because so many people reach 100 years old nowadays, they changed the cup from silver to nickel to save on costs. It’s amazing how far life expectancy has come over the years. I wonder if it will change further when I’m older. Will anyone beat the world record of the oldest ever person? In 1997, a French woman died at the age of 122, and her record hasn’t been beaten since. Can anyone really live beyond that age? I’m glad that the elderly people here got the COVID vaccine. I only have to wait a little longer, as they are now on my age group.

What are your plans for the silver week holiday? I’ve been asking my students, and their options are severely limited by the pandemic. Most of them will spend the long weekend catching up on their studies and relaxing at home. I’m looking forward to a time when people can get out and travel or go to events again. Let’s keep going with the vaccines!

Alan

みなさん、こんにちは。もうすぐシルバーウィークです。

シルバーウィークには２つの祝日があります。１つ目は、9月の第3月曜日にある敬老の日です。この日は、高齢者の方々を称える日です。日本は世界で最も平均寿命が長い国です。 1963年から、日本政府は100歳に達した日本人に記念の銀酒カップを贈っています。

1963年、カップを受け取った人数は153人でした。2017年、日本では100歳になった32,097人（女性27,461人、男性4,636人）を表彰しました。彼らはそれぞれ首相からお祝いの手紙とお土産の酒器を受け取りました。最近は100歳になる人が多く、コストを節約するためにカップをシルバーからニッケルに変更しました。数十年で平均余命がどれだけ長くなったか、驚くべきことです。私たちが高齢になったときには、さらに寿命は長くなるのでしょうか。誰かが史上最年長の人の世界記録を破るのでしょうか？1997年、フランス人女性が122歳で亡くなり、それ以来、彼女の記録は破られていません。日本でも高齢者の皆さんがCOVIDワクチンを接種ができよかったと思います。私は、ワクチン接種までもう少し待たなければいけないようですが。