Conkers!

ENTRY

2025.10.16

カテゴリー：ブログ

One of the things I miss in the UK during autumn, was when I was a child playing a curious game involving shiny brown seeds on strings.

こんにちは、モリスです。
イギリスの秋で懐かしく思うことのひとつは、子どもの頃に、光沢のある茶色い種を紐につけて遊ぶ不思議なゲームをしていたことです。

This is conkers a traditional British pastime that’s both charming and competitive. A “conker” is the hard, glossy seed of the horse chestnut tree. These seeds fall from the trees in autumn, encased in spiky green shells. British kids often collect them, string them onto shoelaces, and use them to play a game also called Conkers.

これは「コンカーズ」と呼ばれる、イギリスの伝統的な遊びで、魅力的でありながら競争心もくすぐるゲームです。

「コンカー」とは、セイヨウトチノキの硬くて光沢のある種のことです。秋になると、これらの種はトゲのある緑色の殻に包まれて木から落ちてきます。イギリスの子どもたちはそれを拾い集め、靴ひもなどに通して「コンカーズ」というゲームを楽しみます

このゲームでは、紐につけたコンカー同士をぶつけ合い、相手のコンカーを割ったほうが勝ちです。シンプルながら熱中できる、秋の風物詩のような遊びです。

Two players take turns hitting each other’s conker until one breaks. It’s simple: one player dangles their conker on a string while the other swings theirs to strike it. The first conker to shatter loses. It might sound easy, but it takes surprising skill, timing, and a bit of luck!

2人のプレイヤーが交互に相手のコンカーを打ち合い、先に割れた方が負けというシンプルなルールです。ひとりが紐につけたコンカーをぶら下げ、もうひとりが自分のコンカーを振りかぶってそれを狙って打ちます。

簡単そうに聞こえるかもしれませんが、実は意外と技術とタイミング、そして少しの運が必要なんですコンカーの硬さや形、打ち方の工夫など、奥が深い遊びなんですよ

The game has been played in the UK for over 150 years. While its popularity has declined a bit in recent years, especially with safety concerns in schools, conkers still hold a nostalgic place in British culture. Much like cherry blossoms signal spring in Japan, conkers are a sign that autumn has arrived in the UK.

That’s it for this week!