Santa Clause is coming to town サンタが町にやって来る

ENTRY

2015.12.02

Hello everyone,

It’s December already, and Christmas is on the way! Come and see our Christmas decorations here at Hario. We’ve put up lights around our school to spread the Christmas cheer. We’ve also put up our tree and hung up our stockings, that’s where Santa leaves his presents for us.

Who is Santa Claus? He has had different names throughout history and around the World. He is also known as Saint Nicholas, Saint Nick, Father Christmas, Kris Kringle, Santy and Sinterklass in The Netherlands. There was a 4th century Greek bishop called Saint Nicholas who was famous for giving gifts to the poor. During the Middle Ages, often on the evening before his name day of 6 December, children were given gifts in his honour. This day eventually changed to December 25th, and the name Saint Nicholas changed to Santa Claus. His image of a big, jolly man in a red suit with a white beard came much later, and developed over the 19th and 20th century through media and advertising. This gift giving day coincides with the birthday of Jesus Christ, which is celebrated in many Christian cultures. And that’s how we have the modern culture of Christmas.

We want to spread the Christmas cheer here at Hario, which is why we have our big Christmas Party every year. It’s in the middle of December and promises to be a fun packed day. You might even get to meet Santa! We have asked him to take time out from his busy schedule and come visit us. But sign up soon, because the deadline is tomorrow! See you at the party.

Alan

みなさんこんにちは。

もう12月になりましたね。そしてクリスマスがもうすぐやって来ます。HARIO のクリスマスデコレーション、是非チェックしてみて下さいねクリスマスらしくライトの飾りや、もちろんクリスマスツリーも作りましたし、サンタさんがプレゼントを入れてくれるように靴下もつるしてあります

サンタクロースって一体誰なんでしょうかこれまでの歴史の中や国によっていろいろな名前が挙がっています。サンタクロース一般的には呼ばれていますが、他にもセイント・ニコラス、セイント・ニック、ファーザー・クリスマス、などという風に言われることもあります。4世紀にギリシャ司教のセイント・ニコラスという人がいました。彼は貧しい人々にギフトをあげていたことで有名でした。中世になると、12/6（彼の名前が付けられた日)の前夜に彼への敬意を表して子供たちにプレゼントが配られました。この習慣が最終的に12月25日に変わり、セイント・ニコラウスの名前がサンタクロースに変わりました。代表的なサンタクロースの赤い服を着て、白髭を生やし、大きくて陽気なイメージは後々ついてきました。そしてそれが19世紀、20世紀にメディア媒体や広告によって広まっていったのです。このようにプレゼントを贈る日と、キリストの誕生日が偶然起こったことが現代のクリスマスへと繋がっているわけです。

私達はHARIOでもクリスマスの喜びを広めていきたいという理由から毎年クリスマスパーティーを行っています今年も12月中旬に行われる予定で、楽しい会になるのは間違いないと思います。さらにはサンタクロースにも会う事ができるのですすでにサンタクロースには忙しい中、少しだけ私達のパーティーに来てもらうように頼んであります。お申込みの締切は明日となっています。是非是非皆さんご参加下さい。