Central Heating or Kotatsu?

ENTRY

2024.01.31

カテゴリー：ブログ

Hello everyone,

How are you staying warm on the cold winter days? I noticed that it’s quite different in Ireland and Japan. I was in Ireland during the winter vacation and our house has central heating. There are heaters installed on the walls of every room in the house. There is a big oil-tank in our back garden that is refilled about once a year. This system keeps all of the rooms at a similar temperature inside. The heat stays in longer because our attic is filled with insulating foam. Overall, it is more expensive, but Ireland is cold for about 9 months of the year, so we need to be ready to heat the house at any time. In Japan, however, it’s warm for most of the year, so we don’t need to heat the whole house. The best thing to do is keep the living room heated and get under the kotatsu to warm up. We have an electric blanket under the kotatsu to keep it cozy. This keeps us nice and warm in the living room, but the rest of the house can be quite nippy. So, how do you warm up before bed? In Japan it’s very common to have a bath in the evening, whereas in Ireland people usually shower in the morning. I find the Japanese custom of a bath in the evening is nice and relaxing, and it also keeps us warm in the evening. Winter is much shorter here, so there is only a month to go until spring!

Here at Hario there are only a few days to go until our spring campaign kicks off on February 1st! We already have bookings for our first new students of the year this week. I’m looking forward to starting off their English journey and having fun lessons. I’ve been teaching English for so long that I’ve taught students in kindergarten who are now in high school! It’s great to see their English grow through the years.

Alan

みなさん、こんにちは！アラン・フィリップスです。

寒い冬の日、いかがお過ごしでしょうか？アイルランドと日本ではかなり違うことに気づきました

私は冬休みの間アイルランドにいたのですが、我が家にはセントラルヒーティングがあります。

家の各部屋の壁にはヒーターが設置されています。裏庭に大きな石油タンクがあり、1年に1回ほど油を補充します。

このシステムにより、すべての部屋が同じ温度に保たれます屋根裏部屋には断熱フォームが充填されているため、熱がより長くとどまります。全体的に物価は高くなりますが、アイルランドは一年のうち約 9 か月は寒いため、いつでも家を暖房できるように準備しておく必要があります。

しかし、日本は一年中暖かいので、家全体を暖房する必要はありません。一番良いのは、リビングを暖房し、コタツに入って暖をとることですこたつの下には電気毛布を敷いて快適に過ごしています。これにより、リビングルームは快適に暖かく保たれますが、家の他の部分は非常に寒いままですでは、寝る前にどのように体を温めますか？日本では夜にお風呂に入るのが一般的ですが、アイルランドでは朝にシャワーを浴びるのが一般的です。夕方にお風呂に入るという日本の習慣は、リラックスできて素敵だと思いますし、夜寒い時間帯に体を温めてくれます。日本はアイルランドよりもずっと冬がずっと短いです。春が来るまであと１か月です