Speeches　スピーチ

ENTRY

2016.07.22

Hello everyone,

How are you all doing? We are handing out our students speech homework this week. I hope everyone enjoys doing it and makes the most of the learning opportunities it gives.

Speaking of speeches, most Japanese cities hold speech contests, usually for junior high school students. These contests seem to be very popular in East Asian countries and part of the culture more than back in the UK. The winners go on to prefectural, regional and eventually national speech contests. Many Hario students have taken part in such events over the years and we have a good track record, with many students of ours winning or placing well at the Fuji City speech contest, qualifying for further rounds and so on.

These speeches are long and a degree more difficult, with a time limit of from 4 and a half to 5 minutes. A former winner of the Hario speech contest, now a junior high school student, is entering the Fuji city speech contest this year and asked if I could translate his speech for him. It is about the science of food. I think it’s an interesting speech with an unusual theme and distinct point of view. It took me a couple of hours to first translate the speech and then condense it down to below the 5 minute time limit. It was good fun and nice to exercise a different part of brain than usual. Good luck to him and to our other students who are taking part in speech contests in Fuji and Fujinomiya.

This week is the Republican Party Convention in the USA and there have been lots of speeches there. Melania Trump, Donald Trumps wife, gave a speech supporting her husband’s bid to be president. Her speech was found to have plagiarized a speech from Michelle Obama’s 8 years ago. Maybe you saw this news. So right now, in work and in the news, there’s no escape from speeches.

Thanks for reading and have a great week,

Kevin

みなさんこんにちは。

皆さんお元気ですか？今週からスピーチホームワークをお配りしています。楽しんでいろいろ学んでほしいと思います。

スピーチと言えば、多くの市では中学生に向けたスピーチコンテストが行われています。このようなコンテストは東アジアでは特に人気があるようで、イギリスよりも歴史があるようです。コンテストの入賞者は県大会、地区大会、そして最終的には全国大会に出場します。HARIOの生徒さんもこれまで沢山、富士市のスピーチコンテストに参加し、良い結果を獲得した生徒さんもいます

これらのスピーチは長く、時間も4分半から5分と決められ難しいです。HARIOイングリッシュスクールのスピーチコンテスト優勝者で、今現在中学生の生徒さんが今年、富士市のスピーチコンテストに参加します。なのでスピーチの訳をしてほしいと依頼がありました。題材は食品化学についてです。珍しい題材なのでとても面白いスピーチだと思います。最初、翻訳に数時間掛かり、そして5分以内にまとめるために簡略化していきました。普段使う事がない単語など多く、いい頭の体操になり楽しかったです。富士、富士宮のスピーチコンテストに参加される生徒さんがいましたら、頑張って下さい

今週はアメリカで政党の弁論大会があり、多くのスピーチが聞けました。ドナルド・トランプの妻、メラニア・トランプは彼が大統領になれるように支持するというスピーチをしていましたが、8年前にオバマ大統領の妻、ミシェル・オバマさんがしていたスピーチの盗作だと判明しました。ニュースで見た方も多いのではないでしょうか？今現在、仕事でもニュースでもスピーチだらけですね