An amazing weekend 最高の週末

Hello everyone,

We had a great time last weekend at Hario Camp 2016! Our students are all talking about how much fun they had. This year the camp was held in Yamanomura, north of Fuji City. It’s a very scenic spot, and Mount Fuji looks very beautiful up close. This campsite covers quite a large area, so there was lots of walking and exploring for our students to do.

We packed many fun activities in to the day, including a camp exploration game. Teams of students hiked around the site and had a list of things to find. None of the teams checked “bear” on their list, but I think they were relieved not to see one! I’m not sure if bears are common at the camp site, but we were given some bells to keep them away, so they must have been around.

Our students helped with camping duties such as cooking, cleaning and making a camp fire. I’m really proud of them for all the help. They really did their best and learned a lot about teamwork. We barbecued yakisoba and vegetables for dinner. It was delicious, and after all of the day’s exercise, everyone ate a lot.

We sang songs and roasted marshmallows on the campfire. We also tried to make popcorn in the campfire. It didn’t work, but it was our first attempt, so maybe next time we’ll get it right. The lodge we stayed in was quite comfortable and I was so tired I slept like a baby all night. We got up bright and early on Sunday morning at 5:30 a.m. to take a morning hike and get breakfast ready. We also met some famous characters from children’s stories in our final game of the camp.

Big thanks to all of our students who came to the camp. They all worked together and helped us to have an amazing time. See you at next year’s camp!

Alan

みなさんこんにちは。

先週末はHARIO イングリッシュキャンプが行われ、最高の時間を過ごすことができました生徒の皆さんにはとても楽しんで頂いた様で、ずっとキャンプの事を話しています。今回のキャンプは富士の北部にある、富士山麓山の村という所で行われました。景色がとても美しい所で、富士山も目の前に見ることができます。施設はとても広い為、生徒の皆さんはとてもたくさん歩いたと思います。

私達は探索ゲームを含め、沢山のアクティビティを用意しました。探索ゲームではチームに別れ、施設内を私達がリストアップした項目を探しながら歩き回りましたリストには”クマ”という項目もありましたが、どのチームも見つける事はありませんでした。見つけられなくて皆さんホッとしているんではないかと思います。このキャンプサイトではクマが良く目にされるのかは分りませんが、管理の方からはクマよけの鈴を渡されましたのでもしかしたらその辺にいたかもしれませんね生徒の皆さんはクッキング、掃除、キャンプファイヤーの準備など、沢山お手伝いをしてくれました。皆さんが協力してくれた事をとても誇りに思います。いつでも積極的で、チームワークの大切さを学んでくれたと思います。夕食にはやきそばや野菜をバーベキューしました。初日は沢山動いたので、皆さん沢山食べてくれましたね。

その後のキャンプファイヤーではマシュマロを焼いて食べたり、皆で歌を歌いました更に今年はキャンプファイヤーでポップコーンを作ろうとしました。今回は上手くいきませんでしたが、最初の試みだったので次は上手くできると信じています今回宿泊したロッジはとても快適でした。私はとても疲れていたので1晩中赤ちゃんのように寝てしまいました翌日の朝は朝の散歩や朝食準備の為に、朝5時30分に起床です。その後の最後のキャンプアクティビティでは子供達の絵本で有名なキャラクター達にも出会うことができましたよ