A Relaxing Silver Week　リラックスシルバーウィーク

ENTRY

2015.09.30

Hello everyone,

I hope you enjoyed Silver Week last week. I had a relaxing time and stayed in Fuji. I did some shopping, brought my daughter to the park, and chilled out for the week. On Sunday I took part in the local community sports day. It’s an event where different neighborhoods from around Fuji compete in many different sports. All ages work together in the team relay events. I represented Higashi in one event. I don’t know the exact name of the event, but in pairs we had to hold a beach ball with tennis rackets while running a relay race around the track. It was tricky and chaos broke loose whenever teams dropped their ball. Unfortunately, our team came last, but it was great fun nonetheless.

Have you been watching the Rugby World Cup? Congratulations to Japan for their stunning win over South Africa in their opening game last week. South Africa are one of the strongest teams in the World, and Japan put on a fantastic performance to create the biggest upset in Rugby World Cup history. Unfortunately Japan lost their next game against Scotland, but they have two more games to play in the group so there is still a chance to qualify for the quarter finals. Ireland are doing well so far, they have won both of their games with a high score.

Here at Hario things have gotten a little spooky! Have a look at our reception. There are scary spiders hanging from the ceiling! That means that Halloween is coming soon. Get your costume ready for the last week of October, we’ll have a fun and spooky week!

Alan

みなさんこんにちは。

先週のシルバーウィークは楽しめましたか私は休日中ずっと富士におり、リラックスした時間を過ごすことができました。買い物に出かけたり、娘を公園に連れて行ったりしました。日曜には地域の運動会に参加しました富士の各地域ごとに様々な種目で競い合いました。リレーでは年代関係なくみんなで協力して走りました。ある種目では、私はチームの代表に選ばれました。その種目の名前は忘れてしまいましたが、ペアになってビーチボールをテニスラケットではさみトラックを走るというものでした。とてもやりずらく、どのチームもボールを落とすと皆大騒ぎをしていました残念ながら私達のチームは最下位でしたが、とても楽しめました皆さんはラグビーワールドカップは見ていますか？先週、日本は開幕戦で南アフリカに対して素晴らしい勝利をあげましたね。おめでとうございます南アフリカは凄く強い国の一つですが、日本はラグビーワールドカップの歴史において最大の番狂わせを演じたわけですね。残念ながら次の試合はスコットランドに対して負けてしましましたが、それでもグループリーグ、あと2試合を残しているので、まだまだ準々決勝に進めるチャンスはあると思います私の母国、アイルランドは今の所、よくやっています。2試合を消化しましたが、2試合とも高得点で勝ちましたそしてHARIO では、徐々にお化けのでそうな雰囲気が漂いだしてきました…。受付を見てみて下さい。天井からは不気味なクモが降りてきています。そうです、ハロウィンがやってきます。10月最終週に向け、コスチュームの準備をお願いしますね楽しくもあり、怖くもある週がもうじきやってきます。アラン