Farewell to Kevin　さよならケビン

ENTRY

2017.12.20

Hello everyone,

We’re approaching the end of the year, so this will be my final blog post of 2017. I’m going to fly to Ireland on Saturday to spend Christmas and the New Year with my family and friends. We had a fantastic Christmas Party last Sunday. It was our biggest ever, with over 70 students in attendance! They all had a wonderful time making a mini-tree, playing games, and of course, meeting Santa!

It’s been another amazing year for Hario! We’ve had so many great times this year with our special events and the day to day life that makes working here so fun. The end of this year also marks the end of an era for Hario. As you may have heard, Kevin will be leaving us at the end of this month. He has been working here for 7 years now, and will be moving to Omachi, Nagano. We held a party to celebrate Kevin and his career with us last Sunday after the Hario Christmas Party. We had a great time looking back on so many memories for him. Thanks to all of our students who put a message on Kevin’s photo board. It really puts into perspective how many lives he has changed over the years, and how much the students and staff appreciate him. In his 7 years here, Hario has gone from strength to strength and the students and parents always warm to him. When I started working here 5 years ago, I was quite new to teaching. Kevin gave me all of the training and support I needed from day one. He was always there to help me with any issues or questions I had. He put in so much of his own time and energy into making me a better teacher. Not just at the start of my career, but throughout my 5 years here. He is such a selfless and supportive colleague that it makes it very hard to say goodbye at the end of the year. I will miss having my mentor and friend here every day. I can never thank him enough for everything he’s done for me, and everyone at Hario. So I hope Kevin has all of the success he deserves in Nagano. I wish him the best of luck and hope he comes to visit us when he can. Thank you Kevin!

Merry Christmas and a Happy New Year!

Alan

みなさん、こんにちは。もうすぐ今年もおわろうとしています。そしてこれが、私の今年最後のブログとなります。私は土曜日にアイルランドに旅立ちクリスマスや新年は故郷で過ごす予定です。先日、素晴らしいクリスマスパーティーがありました。今までで最も多い70人を超える生徒が参加しました！ミニツリーを作ったり、ミニゲームをしたり、サンタクロースに会ったり、どれも素晴らしい時間を過ごしました

今年はHARIOにとってまた一段と良い年であったと思います。私たちは特別なイベントやHARIOで楽しく働く日々の生活で、とても有意義な時間を過ごしました。今年の終わりは、HARIOの1つの時代の終わりであることも注目です。皆さんご存知かと思いますが、ケビンが今月末に私たちの元を去ります彼は7年間HARIOに勤めました。そして、長野県の大町市に引っ越します。私たちはHARIOクリスマスパーティー終了後、ケビンと私たちと働いた7年間を祝福するパーティーを開催しました。彼との思い出を振り返る素晴らしい時間を過ごしました。ケビンへのフォトボードへメッセージを書いてくれた生徒の皆さん、ありがとうございましたボードには、彼がこの７年間でどれだけの生徒さんの力になり、そしてどれだけスタッフや生徒さんが感謝しているかがわかるものでした。彼のここでの7年間で、HARIOはより力強い方向へ向かい、生徒さんや保護者の方々は彼が大好きです。5年前に私がHARIOで働き始めた時、教えるということは私にとって新しい事でした。ケビンは初日から私に必要なトレーニングとサポートの全てをしてくれました。私がどんな問題があろうとも彼はいつも側にいて助けてくれました。私を良い先生にするために、彼は自身の時間とエネルギーの多くを費やしてくれました。私の仕事を始めた頃だけでなく、私のここでの5年間ずっとでした。彼はさようならをいう事をとても辛くさせる、他人想いな仕事仲間です。師匠であり友人である彼がいなくなることが悲しいです。私はこれまで彼が私やHARIOのスタッフ全員にしてきてくれた全てのことに対して十分なお礼ができていません。だから、私はケビンが長野での全ての事が成功することを願っています彼の幸運と私たちに会いに来てくれることを願って。ありがとうケビン