Graduation Days and Entrance Exams

ENTRY

2021.03.02

カテゴリー：ブログ

Hello everyone,

It’s March! Spring is here at last, so it’s time to look forward to some warmer weather. However, it’s dull and rainy today. Hopefully, that means we’ll have a warm day tomorrow. It’s common to have a warm or hot, sunny day after rain in Japan. This surprised me, as it never happens in Ireland. Back home, if we have a rainy day, and it’s still cold the next day. In Japan, I noticed that if we have heavy rain in summer, the next day will be super-hot.

March is also the month when students finish their school year and begin the spring vacation. In Ireland, however, schools have been closed since the winter vacation. So this week, Irish students will finally go back to school after a three month holiday! The covid situation became very bad last December, so they had a shutdown on everything except supermarkets since then. In Japan, many of our students will graduate kindergarten, elementary school, junior high school and high school. My daughter will graduate kindergarten, she’s looking forward to becoming a first grader. All students here at Hario are excited and nervous about their new schools, and especially with the upcoming entrance exams. Many high school entrance exams are tomorrow, so our students have been studying extra hard recently. I hope the “doll festival” or “hina matsuri” tomorrow brings you extra luck in the tests. Families all over the country are putting up dolls at home in honour of their daughters. Usually if they have a son, they put up a carp fish flag outside in May.

Good luck to everyone taking exams!

Alan

みなさん、こんにちは。アランです。

3月です！いよいよ春がやってきましたので、暖かい日が来るのを楽しみにしています。しかし、今日は雨が降っています。うまくいけば、それは明日暖かい日を過ごせます。日本では、雨が降った後、暖かく、暑く、晴れた日が来るのが一般的です。アイルランドではこういう現象は決して起こりません。アイルランドでは、雨が降ると翌日はまだ寒いです。日本では、夏に大雨が降ると翌日はとてつもなく暑くなります。

3月は、生徒達は学年を終えて春休みが始める月でもあります。アイルランドでは、冬休み以来学校は閉鎖されています。今週、アイルランドの学生は3か月の休暇の後、ようやく学校に戻ります。去年の12月からコロナの感染者数が非常に増えたため、スーパーマーケット以外のすべてが閉鎖されました。日本では、多くの生徒が幼稚園、小学校、中学校、高校を卒業します。私の娘も幼稚園を卒園します。彼女は小学校に行くのを楽しみにしています。ハリオの生徒達も、新しい学校や、特に入学試験に緊張しています。明日は公立の高校入試なので生徒達は最後の追い込み勉強をしています。明日の「ひなまつり」が、皆さんに運をもたらしてくれることを願います。